Gefühl

Ge·fühl <-[e]s, -e> [gəʼfy:l] nt

1) (Sinneswahrnehmung) feeling

2) (seelische Empfindung, Instinkt) feeling;

ein \Gefühl einer S. gen a feeling [or sense] of sth;

das [...] \Gefühl haben, dass/als ob to have the [...] feeling that/as though;

das \Gefühl nicht loswerden, dass to not get rid of the feeling that;

ich werde das \Gefühl nicht los, dass I cannot help feeling that;

mit \Gefühl with feeling [or sensitivity], carefully;

mit gemischten \Gefühlen with mixed feelings;

mit widerstrebenden \Gefühlen with [some] reluctance;

jds \Gefühle erwidern to reciprocate sb's feelings, to return sb's affections;

jds \Gefühle verletzen to hurt sb's feelings;

\Gefühl[e] in jdn/etw investieren (fam) to become emotionally involved with sb/sth;

etw im \Gefühl haben to feel sth instinctively;

mein \Gefühl täuscht mich nie my instinct is never wrong

3) (Sinn) sense;

ein \Gefühl für etw akk [haben] [to have] a feeling for [or sense of] sth;

ein \Gefühl für Zahlen/Kunst/Musik a feeling for figures/art/music;

ein \Gefühl für Gerechtigkeit a sense of justice;

Tiere haben ein \Gefühl dafür, wer sie mag animals can sense who likes them

WENDUNGEN:

das ist ein \Gefühl wie Weihnachten (hum) (fam) it feels [just] like Christmas;

seinen \Gefühlen keinen Zwang antun (fam) to not hide one's feelings;

das höchste der \Gefühle (fam) the maximum, the final offer